1
00:00:03,057 --> 00:00:05,940
Anteriormente em A Caminho de Casa.
2
00:00:06,254 --> 00:00:07,684
Mãe, onde você está?!
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,748
Mamãe e eu pulamos juntos,
e então literalmente
4
00:00:09,773 --> 00:00:11,613
- nos separou.
- Se Del perder a fazenda
5
00:00:11,638 --> 00:00:13,490
por minha causa,
Eu nunca me perdoaria.
6
00:00:13,642 --> 00:00:15,625
Saí porque não pude
lidar com a morte de Colton
7
00:00:15,650 --> 00:00:16,770
e seu envolvimento nisso.
8
00:00:16,928 --> 00:00:18,201
Você decidiu consertar isso também,
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,540
Kat, mas você quebrou.
10
00:00:19,580 --> 00:00:20,750
(cavalo relinchando)
11
00:00:20,938 --> 00:00:22,601
Você conhece Jacob Landry?
12
00:00:22,626 --> 00:00:24,120
- Eu faço.
- Onde... onde ele está?
13
00:00:24,170 --> 00:00:26,695
Encontrei sua próxima história.
14
00:00:27,816 --> 00:00:28,816
(criança rindo)
15
00:00:28,840 --> 00:00:30,130
Jacó?
16
00:00:31,550 --> 00:00:33,670
(pássaros cantando)
17
00:00:35,130 --> 00:00:37,430
(música misteriosa)
18
00:00:40,415 --> 00:00:43,545
(Alice): Filha do puro
sobrancelha sem nuvens
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,555
e olhos sonhadores de admiração.
20
00:00:45,696 --> 00:00:46,766
(Kat): Espere, Jacob?
21
00:00:46,791 --> 00:00:49,070
(Alice): O tempo seja rápido,
e eu e você
22
00:00:49,110 --> 00:00:51,380
estão separados por meia vida,
23
00:00:51,937 --> 00:00:54,256
cujos ecos vivem
nas memórias ainda,
24
00:00:54,281 --> 00:00:56,781
embora anos invejosos
diria esquecer.
25
00:00:57,403 --> 00:00:59,299
Eu não vi seu rosto ensolarado,
26
00:00:59,324 --> 00:01:01,402
nem ouvi tua risada prateada.
27
00:01:01,427 --> 00:01:02,717
Jacó!
28
00:01:03,650 --> 00:01:05,893
(Alice): Mas não pense em mim
encontrarei um lugar
29
00:01:05,918 --> 00:01:08,218
em tua jovem vida futura.
30
00:01:08,975 --> 00:01:11,515
Eu... sinto muito.
31
00:01:12,340 --> 00:01:14,343
Eu pensei que você fosse algum...
outra pessoa.
32
00:01:14,368 --> 00:01:15,778
(respira pesadamente)
33
00:01:17,470 --> 00:01:19,640
(ofegante)
34
00:01:21,510 --> 00:01:24,310
Perder? Você precisa
alguma ajuda?
35
00:01:24,728 --> 00:01:26,350
- Não.
- Não, não, não,
36
00:01:26,757 --> 00:01:28,517
não há necessidade de me temer agora.
37
00:01:29,698 --> 00:01:32,110
Se alguma coisa,
Eu deveria suspeitar de você.
38
00:01:32,450 --> 00:01:34,728
Afinal, você está na minha terra.
39
00:01:35,665 --> 00:01:36,925
Sua terra?
40
00:01:36,956 --> 00:01:38,416
Por que, sim.
41
00:01:39,530 --> 00:01:41,305
Meu nome é Elijah Landry.
42
00:01:43,458 --> 00:01:45,168
E quem você pode ser?
43
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
K... Catarina.
44
00:01:48,953 --> 00:01:50,920
Apenas... Catarina.
45
00:02:00,374 --> 00:02:03,954
Vovó, espere!
Deixe-me ajudá-lo.
46
00:02:04,119 --> 00:02:06,255
- Ah, obrigado, querido.
- Vou chegar ao mercado
47
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
- e pegue uma boa barraca.
- Bem, eu irei com você.
48
00:02:09,055 --> 00:02:11,230
Tudo o que você precisar,
Eu vou ajudar. Sempre.
49
00:02:11,522 --> 00:02:15,883
OK. Você entra rápido.
Nós vamos vencer as massas.
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,490
(risos)
51
00:02:17,937 --> 00:02:20,537
Calma, Jacó.
Ela não queria fazer mal.
52
00:02:22,274 --> 00:02:24,084
Pelo menos presumo que não.
53
00:02:24,119 --> 00:02:26,555
Não, não, não, claro que não,
não. eu...
54
00:02:26,957 --> 00:02:31,249
Desculpe, só... fiquei confuso.
O nome dele é Jacó?
55
00:02:31,362 --> 00:02:33,112
Sim, meu neto.
56
00:02:34,366 --> 00:02:36,076
Posso perguntar o que há
trouxe você para nós?
57
00:02:36,880 --> 00:02:38,850
Eu sou... sou um viajante.
58
00:02:38,875 --> 00:02:42,470
E eu percorri um longo caminho
procurando por alguém.
59
00:02:42,691 --> 00:02:44,673
Eu... eu acho
Estou no lugar errado.
60
00:02:45,098 --> 00:02:46,621
Ah, eu não sei sobre isso.
61
00:02:46,864 --> 00:02:49,515
Parece que você lutou
bastante tempestade...
62
00:02:50,123 --> 00:02:51,703
e a tempestade venceu.
63
00:02:53,404 --> 00:02:56,124
Eu tenho uma casa quente. Comida para comer.
64
00:02:56,149 --> 00:02:59,329
Então me parece que você pode estar
no lugar certo.
65
00:02:59,650 --> 00:03:01,602
Lá está Jacó.
Com meu filho, William.
66
00:03:02,166 --> 00:03:04,580
É... é casa.
67
00:03:04,620 --> 00:03:06,370
(música emocional)
68
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
(batendo)
69
00:03:13,355 --> 00:03:14,690
Kat?
70
00:03:15,800 --> 00:03:17,340
(suspira)
71
00:03:25,010 --> 00:03:27,260
- (porta abre)
- Bom dia, Eliot!
72
00:03:27,310 --> 00:03:29,060
Espero que você esteja com fome.
Del está lá
73
00:03:29,100 --> 00:03:31,713
fazendo panquecas suficientes
para alimentar um exército.
74
00:03:32,940 --> 00:03:34,440
(Jacob): Olá, Elliot!
75
00:03:35,150 --> 00:03:36,320
Tem feno no seu cabelo.
76
00:03:37,480 --> 00:03:40,240
Você dormiu nisso
celeiro velho e fedorento de novo?
77
00:03:40,731 --> 00:03:42,401
eu adormeci
observando as estrelas.
78
00:03:43,122 --> 00:03:46,345
Hum, preciso ir para casa.
O barco do papai parte esta manhã.
79
00:03:46,698 --> 00:03:48,450
Vic está de folga de novo?
80
00:03:48,721 --> 00:03:51,367
Bem, há sempre
um lugar para você em nossa mesa.
81
00:03:51,640 --> 00:03:53,180
A qualquer hora, Elliot.
82
00:03:53,503 --> 00:03:55,083
Diga a Kat para me encontrar
no ponto de ônibus.
83
00:03:55,134 --> 00:03:56,992
Não queremos nos atrasar
para a viagem de campo de hoje.
84
00:03:57,017 --> 00:03:57,832
Vai fazer.
85
00:03:57,857 --> 00:03:59,947
(música misteriosa)
86
00:04:05,086 --> 00:04:08,403
Sirva-se de alguns
amostras de mel da casa azul.
87
00:04:08,438 --> 00:04:10,078
Os biscoitos são feitos na hora
esta manhã.
88
00:04:10,103 --> 00:04:12,323
Você não acha que essas amostras
são um pouco... generosos?
89
00:04:12,348 --> 00:04:14,594
Quero dizer, se as pessoas quiserem
para tentar, eles deveriam pagar.
90
00:04:14,664 --> 00:04:17,175
Entrega especial para meus dois
clientes favoritos.
91
00:04:17,227 --> 00:04:18,610
Ah, obrigada, Mônica.
92
00:04:18,650 --> 00:04:20,170
Como é o negócio
esta manhã, senhoras?
93
00:04:20,194 --> 00:04:21,690
Bom. Mas você poderia dar
Alice aqui
94
00:04:21,740 --> 00:04:24,135
algumas lições de comportamento
economia para mim.
95
00:04:24,178 --> 00:04:25,887
Ah, que tal um emprego?
96
00:04:25,912 --> 00:04:27,479
Agora que você vai ficar
para o verão,
97
00:04:27,504 --> 00:04:29,120
estou precisando desesperadamente
de garçons.
98
00:04:29,160 --> 00:04:31,659
Especialmente com Spencer
partir para a Itália.
99
00:04:31,737 --> 00:04:34,427
Obrigado. Eu adoraria,
mas... eu simplesmente não sei
100
00:04:34,496 --> 00:04:35,583
quão disponível estarei.
101
00:04:35,608 --> 00:04:37,437
Bem, apenas me diga isso
você vai pensar sobre isso?
102
00:04:37,462 --> 00:04:38,920
Eu vou. Obrigado.
103
00:04:39,507 --> 00:04:41,782
Você não pode recusar
um emprego no The Point.
104
00:04:41,843 --> 00:04:45,049
Isso é um adolescente
rito de passagem por aqui.
105
00:04:45,110 --> 00:04:47,220
Sim, mas... ajudando você
com a fazenda é importante.
106
00:04:47,258 --> 00:04:49,491
Quanta ajuda
você acha que eu preciso?
107
00:04:52,292 --> 00:04:55,252
Vir. Aqueça-se
pelo fogo.
108
00:04:55,367 --> 00:04:56,900
Vou preparar algo para você comer.
109
00:04:56,940 --> 00:04:58,690
(música suave)
110
00:05:16,812 --> 00:05:18,408
Secar?
111
00:05:20,011 --> 00:05:21,740
Sim. Sim, obrigado.
112
00:05:21,765 --> 00:05:24,220
Obrigado. Por que, ah...
113
00:05:24,260 --> 00:05:26,430
pedraria assim mesmo...
114
00:05:26,782 --> 00:05:28,827
resiste ao teste do tempo.
115
00:05:29,042 --> 00:05:31,532
Bem, era minha esperança
quando eu o construí,
116
00:05:31,720 --> 00:05:34,189
que isso permaneceria
muito depois de eu ter partido.
117
00:05:34,843 --> 00:05:37,057
Mas os melhores planos.
118
00:05:38,100 --> 00:05:40,027
As pedras continuam se soltando,
você vê.
119
00:05:40,226 --> 00:05:42,877
Sempre há algo
para consertar por aqui.
120
00:05:45,460 --> 00:05:47,870
Você tem uma linda casa.
121
00:05:49,224 --> 00:05:51,014
1814.
122
00:05:52,145 --> 00:05:53,975
Tem sido bastante
o ano já, né?
123
00:05:54,000 --> 00:05:56,567
Até aqui. Veremos na colheita.
124
00:05:57,244 --> 00:05:58,790
Isso pode muito bem ir para o fogo,
125
00:05:58,815 --> 00:06:00,380
por tudo de bom
isso acabou comigo, no entanto.
126
00:06:00,405 --> 00:06:02,995
Bem, eu não sei.
Poderia ter seus usos.
127
00:06:03,776 --> 00:06:07,620
Agora, não tenho muito a oferecer
um convidado, receio.
128
00:06:08,355 --> 00:06:09,985
Peço desculpas por sua simplicidade.
129
00:06:10,240 --> 00:06:12,716
- Não.
- Minha esposa faleceu no inverno passado,
130
00:06:12,846 --> 00:06:14,588
e tenho muito que aprender.
131
00:06:14,701 --> 00:06:16,020
Sinto muito.
132
00:06:16,345 --> 00:06:18,964
Beck e eu tivemos muitos
anos felizes juntos aqui.
133
00:06:19,591 --> 00:06:21,631
E nos veremos novamente.
134
00:06:22,543 --> 00:06:23,873
Um dia.
135
00:06:24,280 --> 00:06:25,610
Hum.
136
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
Meu filho fez isso.
137
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
Ele tem um olho.
138
00:06:35,450 --> 00:06:37,425
Esse é o Porto Haven
farol.
139
00:06:39,958 --> 00:06:42,278
Estou surpreso
você está familiarizado com isso.
140
00:06:43,398 --> 00:06:44,883
Não sendo daqui.
141
00:06:44,979 --> 00:06:47,615
Ah, eu passei algum tempo
na área.
142
00:06:47,718 --> 00:06:50,324
Você sabe, apenas...
passando.
143
00:06:51,496 --> 00:06:54,930
Bem, é o orgulho
da nossa pequena comunidade.
144
00:06:54,970 --> 00:06:56,470
Construído pelas mãos de Landry.
145
00:06:56,520 --> 00:06:58,383
Seu filho ajudou a construir isso também?
146
00:06:58,435 --> 00:07:01,397
E o projetou.
Ele é um verdadeiro artista, aquele garoto.
147
00:07:01,675 --> 00:07:03,665
eu não sei
de onde ele tira isso.
148
00:07:03,846 --> 00:07:05,266
Hum.
149
00:07:08,860 --> 00:07:12,133
- O que é isso?
- Minha última dose de gênio, meninas.
150
00:07:12,177 --> 00:07:14,682
O pessoal do verão vai
coma isso, olhe, olhe, olhe!
151
00:07:14,707 --> 00:07:17,630
Descubra Port Haven
passado horrível enterrado.
152
00:07:17,655 --> 00:07:20,710
Apenas 45 dólares!
Vou colocar as senhoras Landry
153
00:07:20,735 --> 00:07:23,252
- comprei três ingressos, sim?
- Temos escolha?
154
00:07:23,277 --> 00:07:24,734
- Ah!
- Isso não parece
155
00:07:24,759 --> 00:07:27,420
um pouco íngreme?
Quero dizer, especialmente agora?
156
00:07:27,451 --> 00:07:29,785
Você sabe, eu estou cobrando
a taxa atual!
157
00:07:30,097 --> 00:07:32,300
Mas espere, espere, o que há de errado?
O dinheiro está apertado?
158
00:07:32,340 --> 00:07:35,217
Não! Estamos bem.
Quero dizer, expandindo
159
00:07:35,242 --> 00:07:37,209
o negócio do mel
nos atrasou um pouco,
160
00:07:37,234 --> 00:07:39,815
mas eu vou compensar
até o final da temporada.
161
00:07:39,841 --> 00:07:41,213
- Ok, ok.
- Amostra?
162
00:07:41,238 --> 00:07:43,106
- Oi! Vou levar um desses!
- Delicioso mel.
163
00:07:43,131 --> 00:07:44,211
- Tenha uma amostra.
- Vovó,
164
00:07:44,236 --> 00:07:46,508
você não precisa fingir
que está tudo bem para mim,
165
00:07:46,533 --> 00:07:48,379
ok? Eu tenho idade suficiente
para saber a verdade.
166
00:07:48,404 --> 00:07:50,413
O que você está falando?
Você tem atuado
167
00:07:50,438 --> 00:07:51,937
estranho a manhã toda.
168
00:07:51,962 --> 00:07:54,111
Porque estamos prestes
perder a fazenda!
169
00:07:54,408 --> 00:07:55,738
Espere, o que?
170
00:07:56,910 --> 00:07:58,740
(zomba)
171
00:08:00,904 --> 00:08:03,500
Sem dúvida você já provou melhor,
mas...
172
00:08:04,017 --> 00:08:06,110
isso vai grudar nas suas costelas.
173
00:08:06,985 --> 00:08:09,235
(Elijah assobiando uma melodia)
174
00:08:14,050 --> 00:08:15,800
(música de suspense)
175
00:08:16,640 --> 00:08:18,197
(Jacob): Seremos heróis,
176
00:08:18,457 --> 00:08:21,350
e os heróis sempre vão embora
sua marca. Ver?
177
00:08:21,390 --> 00:08:24,650
- J e K para o resgate!
- (risos)
178
00:08:24,690 --> 00:08:27,150
(Elijah continua assobiando)
179
00:08:32,469 --> 00:08:35,514
Como...
Como você conhece essa música?
180
00:08:35,618 --> 00:08:36,820
Hum?
181
00:08:36,870 --> 00:08:38,450
Oh!
182
00:08:38,909 --> 00:08:40,431
Ah, meu...
183
00:08:40,935 --> 00:08:44,142
filho costumava cantarolar isso o tempo todo
quando ele era menino.
184
00:08:44,203 --> 00:08:47,141
Guilherme? Seu filho
quem construiu o farol?
185
00:08:47,366 --> 00:08:52,340
Não. Não, meu outro filho.
186
00:08:54,095 --> 00:08:56,020
Você tem outro filho?
187
00:08:56,213 --> 00:08:58,390
Eu faço. Nós o acolhemos, ah...
188
00:08:58,439 --> 00:09:01,140
cerca de... vinte e tantos anos atrás.
189
00:09:01,548 --> 00:09:03,542
Mas ele é um Landry
por completo.
190
00:09:03,586 --> 00:09:05,753
William até deu o seu próprio nome
garoto atrás dele.
191
00:09:06,208 --> 00:09:07,838
Depois do nosso Jacob.
192
00:09:08,360 --> 00:09:12,190
E... onde é isso
Jacó agora?
193
00:09:13,070 --> 00:09:14,580
Ele se foi, receio.
194
00:09:14,823 --> 00:09:16,530
- Perdido?
- Sim.
195
00:09:16,907 --> 00:09:18,312
Para o Alto Canadá.
196
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Ele está entregando
um navio para o esforço de guerra.
197
00:09:21,858 --> 00:09:24,608
Então ele está vindo...
ele está voltando?
198
00:09:25,168 --> 00:09:26,253
Claro.
199
00:09:27,600 --> 00:09:29,210
Esta é a casa dele.
200
00:09:30,409 --> 00:09:33,449
(sussurrando): O explorador
encontrou o caminho de casa...
201
00:09:34,612 --> 00:09:36,860
Como você conhece essa música,
Catarina?
202
00:09:38,460 --> 00:09:41,201
Aquele meu Jacob
costumava cantar quando criança?
203
00:09:43,070 --> 00:09:46,896
Eu te disse que vim aqui...
procurando por alguém.
204
00:09:48,879 --> 00:09:50,509
É meu irmão mais novo.
205
00:09:51,827 --> 00:09:53,880
Seu... seu nome era...
206
00:09:55,475 --> 00:09:58,145
...é Jacó.
207
00:09:59,100 --> 00:10:00,370
(voz embargada) E eu...
208
00:10:00,739 --> 00:10:05,160
Estou procurando há 24 anos.
209
00:10:08,523 --> 00:10:11,368
E acho que finalmente o encontrei.
210
00:10:12,255 --> 00:10:13,675
24 anos?
211
00:10:17,050 --> 00:10:19,931
Nós sempre conhecemos alguém
viria atrás dele.
212
00:10:22,907 --> 00:10:25,208
Se você é irmã de Jacob...
213
00:10:31,520 --> 00:10:33,921
...então isso faz você
família também.
214
00:10:34,440 --> 00:10:36,030
(ofegante)
215
00:10:42,459 --> 00:10:45,020
Este dia continua ficando
cada vez melhor.
216
00:10:45,130 --> 00:10:46,720
(pássaros cantando)
217
00:10:50,048 --> 00:10:52,435
Ei, hum...
Desculpe por lá atrás.
218
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
Eu só... eu tenho tentado
falar com você e eu...
219
00:10:54,945 --> 00:10:57,193
- meio que explodiu.
- Você não poderia ter explodido
220
00:10:57,228 --> 00:10:59,325
em algum lugar menos lotado?
Quero dizer, os rumores
221
00:10:59,350 --> 00:11:01,703
que isso vai alimentar.
E o que te deu essa ideia
222
00:11:01,728 --> 00:11:03,421
que estávamos perdendo a fazenda?
223
00:11:03,446 --> 00:11:05,604
Hank da casa ao lado.
Ele disse que você depende
224
00:11:05,629 --> 00:11:07,930
sobre o dinheiro de seu aluguel
para manter...
225
00:11:08,062 --> 00:11:09,690
Espere, então não estamos
vai perder a fazenda?
226
00:11:09,730 --> 00:11:11,922
Não! Quero dizer, com a venda de Hank,
227
00:11:11,957 --> 00:11:14,690
Tenho um problema de terra para resolver,
isso é tudo.
228
00:11:14,730 --> 00:11:18,396
Então chega de pular
para conclusões dramáticas, por favor!
229
00:11:18,439 --> 00:11:19,990
Então... o que você vai fazer?
230
00:11:20,199 --> 00:11:22,153
Agora mesmo, eu vou dar
minha neta
231
00:11:22,178 --> 00:11:25,740
a lição de vida inestimável
de trocar um pneu.
232
00:11:25,989 --> 00:11:28,151
Se eu puder encontrar
minha chave inglesa.
233
00:11:29,741 --> 00:11:31,669
Ah, Judas!
234
00:11:31,694 --> 00:11:33,920
Eu sabia que se eu emprestasse para ela
Eu nunca mais veria isso.
235
00:11:33,960 --> 00:11:35,670
(a porta do caminhão abre e fecha)
236
00:11:36,160 --> 00:11:37,170
Ei, aí.
237
00:11:37,848 --> 00:11:40,957
Vocês, senhoras, presas
ou apenas apreciando a vista?
238
00:11:41,260 --> 00:11:42,510
Que visão?
239
00:11:42,550 --> 00:11:44,510
De onde estou, é...
240
00:11:44,966 --> 00:11:46,802
é de tirar o fôlego.
241
00:11:47,930 --> 00:11:50,105
Bem, esse pneu é um caso perdido.
Você me indica o sobressalente,
242
00:11:50,130 --> 00:11:51,770
Eu vou te trazer de volta
na estrada em nenhum momento.
243
00:11:51,795 --> 00:11:54,308
Não é necessário,
mas se você me emprestar sua chave inglesa,
244
00:11:54,333 --> 00:11:56,980
- Eu posso cuidar do resto.
- Aposto que você pode.
245
00:11:57,128 --> 00:11:58,650
Você sabe o que eles dizem?
246
00:11:58,759 --> 00:12:00,769
Dois pares de mãos
são melhores que um.
247
00:12:00,848 --> 00:12:02,570
- Eu não sei sobre isso.
- (rindo)
248
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Ah, vamos lá.
249
00:12:04,030 --> 00:12:05,670
Precisamos cuidar
um ao outro aqui
250
00:12:05,694 --> 00:12:07,599
no país.
Não é verdade?
251
00:12:08,790 --> 00:12:11,923
Isto é verdade. Mas dirigindo
aqui em seu caminhão chique
252
00:12:11,948 --> 00:12:14,762
por algumas semanas no verão
não constitui a vida real
253
00:12:14,787 --> 00:12:17,170
no país, então, como eu disse,
254
00:12:17,195 --> 00:12:19,371
podemos lidar com isso,
e você pode seguir seu caminho
255
00:12:19,396 --> 00:12:21,760
e deixe isso para nós, moradores locais.
256
00:12:22,252 --> 00:12:25,340
Na verdade, sou local.
O ano todo.
257
00:12:25,519 --> 00:12:27,221
Acabei de me aposentar em Port Haven,
258
00:12:27,310 --> 00:12:30,589
e espero que nos deparemos
um ao outro novamente em breve.
259
00:12:32,195 --> 00:12:33,291
Oh céus.
260
00:12:37,405 --> 00:12:40,818
Ah, ei! Onde posso devolver isso?
261
00:12:40,843 --> 00:12:43,320
(o caminhão parte)
262
00:12:43,541 --> 00:12:45,461
Ele parece... legal?
263
00:12:48,620 --> 00:12:50,870
(música suave)
264
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
(suspira)
265
00:12:58,290 --> 00:12:59,590
Papai?
266
00:12:59,630 --> 00:13:01,760
Pai, você ainda está aqui?
267
00:13:02,251 --> 00:13:03,751
Adormeci!
268
00:13:17,474 --> 00:13:20,327
- _
- (jovem Elliot): Até semana que vem, pai.
269
00:13:23,444 --> 00:13:25,950
O que Jacó disse a você
quando você o encontrou?
270
00:13:26,675 --> 00:13:27,969
Nada.
271
00:13:28,747 --> 00:13:30,458
Ele mal conseguia falar,
muito menos dizer
272
00:13:30,483 --> 00:13:32,088
o que havia acontecido com ele.
273
00:13:32,113 --> 00:13:35,403
Como ele foi separado
do seu... do seu povo.
274
00:13:36,070 --> 00:13:40,274
Mas... você não perguntou a ele?
Quero dizer, você não queria saber?
275
00:13:40,313 --> 00:13:44,523
Eu queria que ele se sentisse seguro.
E ele estava.
276
00:13:45,630 --> 00:13:49,850
Rebecca e eu, sempre sentimos
que estávamos destinados a encontrá-lo.
277
00:13:50,742 --> 00:13:52,984
E ele tem sido tão amado aqui,
Catarina.
278
00:13:54,043 --> 00:13:56,759
E eu estou... estou tão feliz.
279
00:13:57,193 --> 00:14:01,360
Eu... eu não posso acreditar
que o perdemos... para você.
280
00:14:02,719 --> 00:14:04,059
Eu sei.
281
00:14:05,616 --> 00:14:07,802
Vamos perdê-lo para você?
282
00:14:13,233 --> 00:14:15,438
- Você?
- Susana. Você conhece Catarina?
283
00:14:15,499 --> 00:14:17,849
Eu a conheci na cidade,
284
00:14:17,962 --> 00:14:19,720
embora ela não
mencionar o nome dela.
285
00:14:19,745 --> 00:14:22,509
Catarina,
esta é Susana Agostinho.
286
00:14:23,290 --> 00:14:26,954
- A noiva de Jacob.
- Noivo, quer casar?
287
00:14:27,275 --> 00:14:28,660
Essa é a definição, sim.
288
00:14:28,695 --> 00:14:30,850
E você está aqui
com Elias porque...?
289
00:14:30,890 --> 00:14:33,252
Porque eu sou a irmã
de sua noiva.
290
00:14:33,930 --> 00:14:37,940
Bem. Nós temos muito
para discutir, então.
291
00:14:38,120 --> 00:14:39,790
Deixe-me acompanhá-lo
para sua hospedagem.
292
00:14:39,815 --> 00:14:41,351
Podemos nos conhecer.
293
00:14:41,376 --> 00:14:43,511
Na verdade, eu gostaria de ficar
e fale com Elijah e...
294
00:14:43,535 --> 00:14:45,570
Ah, mas eu insisto.
As estradas podem ser traiçoeiras
295
00:14:45,610 --> 00:14:47,486
para uma mulher viajando sozinha.
296
00:14:47,721 --> 00:14:50,904
Nós não queremos nenhum mal
para ir até a querida irmã de Jacob.
297
00:14:53,121 --> 00:14:54,988
Sim, agradeço sua preocupação,
298
00:14:55,013 --> 00:14:56,411
mas é tudo
um mal-entendido.
299
00:14:56,436 --> 00:14:59,513
Estamos indo muito bem,
a fazenda está indo muito bem.
300
00:14:59,817 --> 00:15:02,630
Café em breve.
Parece bom, obrigado.
301
00:15:03,722 --> 00:15:05,682
Tudo bem, você vai falar
para mamãe sobre isso...
302
00:15:05,740 --> 00:15:08,095
- situação fundiária?
- Claro. Eu falarei com ela.
303
00:15:08,130 --> 00:15:10,178
Assim que eu terminar de negociar
com todos os outros
304
00:15:10,291 --> 00:15:11,800
cidadão preocupado em Port Haven.
305
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
- (telefone tocando)
- Ah, meu Deus.
306
00:15:13,680 --> 00:15:15,930
Deixe o resto ir para o correio de voz.
307
00:15:16,988 --> 00:15:18,020
Oh!
308
00:15:18,241 --> 00:15:19,621
Eu tenho que continuar com o meu dia.
309
00:15:21,770 --> 00:15:23,980
(música suave)
310
00:15:31,490 --> 00:15:33,490
(pássaros cantando)
311
00:15:33,530 --> 00:15:35,030
(cascos batendo)
312
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
(relincho leve)
313
00:15:37,553 --> 00:15:41,013
Ah, oi! Você está pronto
para me conhecer, hein?
314
00:15:41,715 --> 00:15:43,705
Uau. Prazer em conhecê-lo.
315
00:15:44,960 --> 00:15:46,894
Deus, você não é lindo?
316
00:15:48,893 --> 00:15:51,740
Ok, apenas...
o que exatamente você está fazendo?
317
00:15:51,765 --> 00:15:53,637
Você me diz. Você desapareceu
318
00:15:53,662 --> 00:15:55,124
a última vez
Eu trouxe você aqui.
319
00:15:55,149 --> 00:15:57,086
Qualquer que seja o engano que você
estão tentando puxar...
320
00:15:57,111 --> 00:15:59,464
Oh, não, não, não, você tem
a ideia errada sobre mim.
321
00:15:59,788 --> 00:16:01,601
Quando nos encontramos pela última vez,
você disse que estava procurando
322
00:16:01,626 --> 00:16:03,546
para o criança Jacob Landry.
323
00:16:03,571 --> 00:16:05,610
- Sim, eu estava. Mas...
- Mas!
324
00:16:05,876 --> 00:16:08,948
Agora você afirma ser
minha irmã há muito perdida de Jacob.
325
00:16:09,026 --> 00:16:13,626
Jacob, o homem, não o menino.
Então, qual é?
326
00:16:13,651 --> 00:16:15,264
São ambos. OK?
A última vez
327
00:16:15,289 --> 00:16:17,620
Eu estava com Jacó,
ele era um garotinho.
328
00:16:17,660 --> 00:16:18,860
Conheço Jacob há muito tempo
329
00:16:18,884 --> 00:16:21,309
e ele nunca
uma vez mencionou uma irmã.
330
00:16:22,079 --> 00:16:24,710
Lá... deve haver
uma razão para isso.
331
00:16:25,157 --> 00:16:27,986
Você corre por essa floresta
vestido com roupas masculinas.
332
00:16:28,064 --> 00:16:29,950
Você tem criminosos
como Thomas Coyle
333
00:16:29,975 --> 00:16:31,995
atirando em você por motivos
você não pode explicar.
334
00:16:32,020 --> 00:16:33,929
Ele deveria ser o único
isso está explicando isso.
335
00:16:33,954 --> 00:16:35,431
- Que isso seja um aviso.
- Uau.
336
00:16:35,465 --> 00:16:37,600
Susana.
Ei, você salvou minha vida.
337
00:16:37,830 --> 00:16:41,537
E eu sou muito grato por isso,
ok? Confie em mim, não quero fazer mal.
338
00:16:41,667 --> 00:16:44,405
Estou aqui apenas por Jacob.
Susana!
339
00:16:44,430 --> 00:16:47,150
Estou lhe dando uma última chance.
340
00:16:47,491 --> 00:16:49,729
Quem é você e o que você quer
341
00:16:49,754 --> 00:16:52,057
com a família Landry?
Com Jacó?
342
00:16:52,082 --> 00:16:54,257
Ok, você quer saber quem eu sou?
343
00:16:55,570 --> 00:16:56,700
Você pediu por isso.
344
00:16:59,490 --> 00:17:01,500
(música misteriosa)
345
00:17:11,433 --> 00:17:12,449
Quem é esse?
346
00:17:12,536 --> 00:17:14,193
Ah, que bom, você também pode vê-lo.
347
00:17:14,245 --> 00:17:16,470
Eu estava começando a pensar
Eu estava tendo alucinações.
348
00:17:16,510 --> 00:17:19,161
- De onde ele veio?
- Não sei.
349
00:17:19,239 --> 00:17:21,153
Mas ele certamente
pertence a alguém.
350
00:17:21,178 --> 00:17:22,916
Vou perguntar por aí.
351
00:17:23,151 --> 00:17:25,586
Até então, posso estabilizá-lo
no celeiro.
352
00:17:25,743 --> 00:17:27,457
O engraçado é que ele parece
assim como um cavalo
353
00:17:27,482 --> 00:17:30,190
Eu tive quando era criança.
Raio.
354
00:17:30,708 --> 00:17:33,320
Ah, eu o amava tanto.
355
00:17:33,514 --> 00:17:35,042
Esqueci totalmente
você era uma garota cavalo.
356
00:17:35,120 --> 00:17:36,854
- Isso é uma coisa ruim?
- Não.
357
00:17:36,879 --> 00:17:38,311
(risos)
Por que você e Colton não
358
00:17:38,336 --> 00:17:40,743
manter cavalos
se você os ama tanto?
359
00:17:41,113 --> 00:17:43,584
Ah, é só...
não fazia sentido para nós.
360
00:17:43,609 --> 00:17:45,659
(pássaros cantando)
361
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
(cortador de grama acelerando)
362
00:17:48,920 --> 00:17:52,710
(música misteriosa)
363
00:18:01,310 --> 00:18:02,600
(suspira)
364
00:18:10,148 --> 00:18:11,440
Eu o encontrei!
365
00:18:12,245 --> 00:18:13,585
Ele está vivo!
366
00:18:13,842 --> 00:18:17,222
- O que?
- Jacó! Ele está vivo!
367
00:18:18,922 --> 00:18:20,512
Você conseguiu, Kat.
368
00:18:20,950 --> 00:18:23,160
- (Kat chora)
- Você conseguiu.
369
00:18:24,782 --> 00:18:26,250
Você estava certo.
370
00:18:26,960 --> 00:18:28,370
Vamos, vamos, vamos.
371
00:18:33,050 --> 00:18:34,916
(música suave)
372
00:18:35,081 --> 00:18:38,220
Elijah e Rebecca Landry
acolheu Jacó,
373
00:18:38,260 --> 00:18:41,859
e eles o amavam.
E a casa, é a nossa casa.
374
00:18:41,885 --> 00:18:45,549
A casa de fazenda original.
Com a mesma lareira
375
00:18:45,601 --> 00:18:47,980
e os mesmos campos.
Quero dizer... isso...
376
00:18:48,204 --> 00:18:50,303
foi aqui que Jacob cresceu,
você sabe?
377
00:18:50,328 --> 00:18:53,597
E... mesmo que
ele não estava conosco,
378
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
ele ainda era um Landry. E eu...
379
00:18:55,440 --> 00:18:58,283
Eu te disse, ele até construiu
o farol.
380
00:18:59,437 --> 00:19:01,534
- O que?
- Você encontrou Jacob.
381
00:19:01,638 --> 00:19:05,077
É incrível.
Mas ele está em guerra.
382
00:19:05,147 --> 00:19:06,836
Não. Não, ele não está em guerra.
383
00:19:06,992 --> 00:19:09,255
Ele está entregando um navio
para a guerra.
384
00:19:09,350 --> 00:19:11,302
Então por que a lagoa
levar você até lá?
385
00:19:11,327 --> 00:19:13,191
- Enquanto ele estava fora?
- E-eu não sei.
386
00:19:13,364 --> 00:19:16,050
Ok, talvez... para que eu possa
conhecer a família dele, uh,
387
00:19:16,090 --> 00:19:18,170
para me mostrar que eu sou
no caminho certo.
388
00:19:18,233 --> 00:19:20,490
E agora você sabe disso
ele tem uma família que o ama.
389
00:19:20,655 --> 00:19:23,312
Um noivo. E ele gastou
mais de sua vida naquela época
390
00:19:23,337 --> 00:19:26,700
que ele tem aqui, apenas...
lembre-se disso se você o conhecer.
391
00:19:26,830 --> 00:19:30,085
Se? Claro
Eu vou conhecê-lo. Vamos.
392
00:19:30,154 --> 00:19:31,270
E então o que?
393
00:19:31,512 --> 00:19:33,270
Ele não é mais uma criança,
Kat.
394
00:19:33,513 --> 00:19:35,520
Você espera que ele vá embora
tudo o que ele sabe por trás?
395
00:19:35,570 --> 00:19:38,250
O que você acha
tudo isso foi feito?
396
00:19:38,813 --> 00:19:42,172
Ok, é aqui que
Jacó pertence.
397
00:19:42,319 --> 00:19:45,699
Conosco, aqui, neste tempo.
398
00:19:47,722 --> 00:19:49,194
(zomba)
Quer saber?
399
00:19:49,219 --> 00:19:51,202
Apenas esqueça. Deus.
400
00:19:53,920 --> 00:19:55,840
(suspira)
401
00:19:57,130 --> 00:19:59,533
Eu ainda perdi
24 anos com ele.
402
00:19:59,672 --> 00:20:01,090
Não sei por que pensei
403
00:20:01,130 --> 00:20:03,878
a lagoa daria
Jake de volta como era.
404
00:20:05,180 --> 00:20:07,077
Quero dizer claramente que isso não é
a escrita de uma criança.
405
00:20:07,340 --> 00:20:08,760
Ele é um homem agora.
406
00:20:10,550 --> 00:20:11,990
Sinto muito, mãe.
407
00:20:12,173 --> 00:20:15,333
Mas você o encontrou,
e ele está vivo, ok?
408
00:20:15,394 --> 00:20:17,833
- Isso é enorme.
- Quer dizer, eu realmente pensei
409
00:20:17,868 --> 00:20:20,079
O nome de Jake ia
estar aqui.
410
00:20:20,314 --> 00:20:22,946
Mas Elias e Rebeca,
eles apenas escreveram
411
00:20:22,971 --> 00:20:24,990
seu único filho, William.
412
00:20:25,225 --> 00:20:27,830
Eu o conheci e seu filho
Jacó.
413
00:20:28,234 --> 00:20:30,944
Mas e o nosso Jacob?
414
00:20:32,290 --> 00:20:34,538
Quero dizer, se eles realmente
o amava como se fosse seu...
415
00:20:34,733 --> 00:20:36,864
Por que deixá-lo
do Almanaque?
416
00:20:38,800 --> 00:20:40,340
Espere um minuto.
417
00:20:42,185 --> 00:20:46,419
Eu vi um desenho que Jacob
fiz do farol.
418
00:20:46,566 --> 00:20:48,534
Quero dizer, ele era um artista.
419
00:20:48,613 --> 00:20:50,180
Você acha
ele fez o seu retrato?
420
00:20:50,220 --> 00:20:52,869
Não sei.
Quero dizer, é muito difícil
421
00:20:52,894 --> 00:20:55,465
para comparar isso com um esboço.
422
00:20:55,587 --> 00:20:56,860
Deve ter sido ele.
423
00:20:57,158 --> 00:20:58,618
Não perca as esperanças, mãe, ok?
424
00:20:58,739 --> 00:21:01,350
Se ele pintou você,
você vai conhecê-lo.
425
00:21:01,480 --> 00:21:02,685
Você tem razão.
426
00:21:03,111 --> 00:21:04,780
Esqueça o que Elliot disse.
427
00:21:05,380 --> 00:21:07,240
Sinto muito, Eliot?
428
00:21:07,280 --> 00:21:09,370
Mãe, eu estive aqui
perdendo a cabeça
429
00:21:09,410 --> 00:21:11,870
se preocupando com você, e você
parou para contar a Elliot primeiro?
430
00:21:11,910 --> 00:21:15,210
Não! Não, não...
de propósito, ok?
431
00:21:15,250 --> 00:21:18,380
Ele estava lá e eu estava animado,
e então eu simplesmente...
432
00:21:18,424 --> 00:21:21,080
Deus, honestamente, eu não deveria
contei alguma coisa a ele.
433
00:21:21,236 --> 00:21:22,670
Quando vamos voltar?
434
00:21:23,024 --> 00:21:26,286
Mãe. eu quero estar lá
quando você o conhecer, ok?
435
00:21:26,338 --> 00:21:28,964
Deixe-me pelo menos tentar?
Talvez o lago nos destrua
436
00:21:29,016 --> 00:21:30,808
- foi apenas uma coisa única.
- Ali...
437
00:21:30,954 --> 00:21:33,414
mesmo que a lagoa
deixaria você ir...
438
00:21:34,655 --> 00:21:35,836
Eu não vou.
439
00:21:36,704 --> 00:21:40,794
Me desculpe, querido,
mas é muito perigoso.
440
00:21:41,409 --> 00:21:42,832
Multar.
441
00:21:43,398 --> 00:21:45,018
Vou deixar você dormir um pouco.
442
00:21:47,188 --> 00:21:48,608
(suspira)
443
00:21:48,682 --> 00:21:50,352
(insetos cantando)
444
00:21:54,455 --> 00:21:57,246
Uh, eu sei que tive muito
em minha mente ontem à noite,
445
00:21:57,271 --> 00:21:59,750
mas quando foi que eu perdi
você vai comprar um cavalo?
446
00:22:00,181 --> 00:22:02,520
Eu o encontrei vagando
no campo sozinho.
447
00:22:02,572 --> 00:22:04,719
- Oi.
- Então eu o acolhi.
448
00:22:04,771 --> 00:22:07,139
Tenho certeza que alguém vai
venha buscá-lo logo.
449
00:22:07,269 --> 00:22:09,510
- Oh Deus, ele é lindo.
- Sim.
450
00:22:09,775 --> 00:22:10,834
Hum...
451
00:22:11,598 --> 00:22:13,499
Eu... eu deveria ir.
452
00:22:13,651 --> 00:22:15,071
- OK.
- Sim.
453
00:22:15,310 --> 00:22:16,770
Meu bom menino.
454
00:22:17,400 --> 00:22:20,240
Lindo e lindo cavalo,
não é você?
455
00:22:21,955 --> 00:22:23,150
O que foi, Catarina?
456
00:22:23,370 --> 00:22:26,090
Nada, você só...
Você parece feliz.
457
00:22:26,950 --> 00:22:28,410
Sim.
458
00:22:30,320 --> 00:22:32,370
Gostaria de saber qual é o seu nome.
459
00:22:32,410 --> 00:22:35,620
Você parece um... Tempestuoso para mim.
(carro dando partida)
460
00:22:35,660 --> 00:22:37,790
Acho que vou te chamar assim,
se estiver tudo bem.
461
00:22:38,125 --> 00:22:40,175
Até eu encontrar seu dono.
462
00:22:42,499 --> 00:22:45,169
Ainda bem que nós...
manteve este paddock.
463
00:22:46,138 --> 00:22:48,518
Rasgue-o. Libere espaço.
464
00:22:48,543 --> 00:22:50,016
Você não teve cavalos
desde quando?
465
00:22:50,041 --> 00:22:52,260
- Antes de você nascer.
- Não, estou economizando
466
00:22:52,300 --> 00:22:55,810
- para comprar um para você.
- Eu não preciso de um cavalo.
467
00:22:56,369 --> 00:22:59,310
Precisamos ser práticos,
Colton Landry.
468
00:22:59,350 --> 00:23:01,662
Vamos. Eu prometi a você
o mundo, Delly.
469
00:23:01,858 --> 00:23:04,463
Isso tem que incluir
um mísero cavalo.
470
00:23:05,101 --> 00:23:06,841
Você me deu muito.
471
00:23:07,188 --> 00:23:08,202
(zomba)
472
00:23:08,328 --> 00:23:10,908
Não podemos ter dois sonhadores
nesta família.
473
00:23:13,870 --> 00:23:15,370
Venha aqui.
474
00:23:17,790 --> 00:23:21,420
Ei! Manhã!
475
00:23:22,561 --> 00:23:23,880
eu...
476
00:23:24,332 --> 00:23:26,010
venha revelar presentes.
477
00:23:26,280 --> 00:23:27,452
Quem é seu amigo?
478
00:23:27,710 --> 00:23:30,090
Bem, parece
ele é meu novo homem.
479
00:23:30,792 --> 00:23:32,752
É como se alguém tivesse morrido.
480
00:23:32,994 --> 00:23:34,998
Bem, as pessoas queriam
para mostrar que eles se importavam
481
00:23:35,023 --> 00:23:36,640
em seu momento de necessidade, Del.
482
00:23:36,680 --> 00:23:38,933
Mas eu não estou precisando,
é tudo um mal-entendido.
483
00:23:38,958 --> 00:23:41,745
O que você poderia ter explicado
se você tivesse atendido o telefone.
484
00:23:41,770 --> 00:23:43,626
Você sabe que é impossível
parar o trem da refeição
485
00:23:43,651 --> 00:23:46,650
- assim que começar.
- Eu só estava... tentando ajudar.
486
00:23:46,690 --> 00:23:48,678
Olha, eu aprecio
vocês dois querendo ajudar,
487
00:23:48,703 --> 00:23:50,405
e aparentemente toda a cidade,
488
00:23:50,483 --> 00:23:52,880
mas isso é algo que eu tenho
para descobrir sozinho.
489
00:23:52,905 --> 00:23:54,240
Isto ainda está quente.
490
00:23:54,535 --> 00:23:56,883
Eu não sei o que você é
tão chateado com isso. É comida grátis.
491
00:23:57,065 --> 00:24:00,071
Enquanto isso,
encontre algum lugar para doar isso.
492
00:24:00,218 --> 00:24:03,066
E você, encontre algo
para ocupar seu tempo
493
00:24:03,092 --> 00:24:04,783
em vez de se preocupar comigo.
494
00:24:04,808 --> 00:24:08,090
Eu acho que um trabalho de verão
seria muito gratificante.
495
00:24:09,300 --> 00:24:10,630
Agora, xô.
496
00:24:11,735 --> 00:24:13,550
Cara, isso é bom.
497
00:24:13,819 --> 00:24:16,453
Que Nancy sabe fazer
uma lasanha ou o quê?
498
00:24:16,478 --> 00:24:17,770
Ah, Deus.
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,020
(música suave)
500
00:24:22,530 --> 00:24:23,860
(suspiros)
501
00:24:23,910 --> 00:24:25,073
Ah!
502
00:24:25,154 --> 00:24:26,845
- Oi.
- Oi.
503
00:24:26,889 --> 00:24:29,138
Oi. Desculpe, eu não sabia
seja para bater ou apenas...
504
00:24:29,390 --> 00:24:32,609
entre e...
claramente fiz a escolha errada.
505
00:24:32,773 --> 00:24:35,958
Hum, posso... posso
te ajudar em alguma coisa?
506
00:24:36,067 --> 00:24:39,237
Acho que a verdadeira questão é:
posso ajudar você em alguma coisa?
507
00:24:39,950 --> 00:24:41,868
eu era o mais novo
editor eleito
508
00:24:41,893 --> 00:24:44,500
para o jornal online da minha escola.
Não para me gabar.
509
00:24:44,957 --> 00:24:47,506
E seria um sonho
torne-se realidade para experimentar
510
00:24:47,531 --> 00:24:50,492
mídia impressa em primeira mão,
antes que esteja morto.
511
00:24:51,090 --> 00:24:52,630
(risos)
512
00:24:52,986 --> 00:24:56,756
Então... você está procurando
para um estágio?
513
00:24:57,016 --> 00:24:59,476
Eu farei qualquer coisa.
Você nem precisa me pagar.
514
00:24:59,525 --> 00:25:01,820
Eu sei que você é uma mulher solteira
operação com orçamento.
515
00:25:01,890 --> 00:25:03,615
Você fez sua pesquisa.
516
00:25:04,167 --> 00:25:05,770
Casey... Goodwin.
517
00:25:06,225 --> 00:25:08,856
Goodwin? Ah, então você está
Neta de Evelyn.
518
00:25:09,012 --> 00:25:11,903
Sim. Neto, na verdade.
Eles/eles.
519
00:25:12,242 --> 00:25:14,349
-Ah.
- Estou aqui no verão
520
00:25:14,374 --> 00:25:16,241
enquanto meu pai negocia
com ela... propriedade.
521
00:25:16,302 --> 00:25:20,214
Bem, hum... eu poderia...
realmente preciso de alguma ajuda
522
00:25:20,353 --> 00:25:23,182
passando pelo...
doações extremamente generosas
523
00:25:23,207 --> 00:25:25,620
que Evelyn fez
para os arquivos da cidade.
524
00:25:25,793 --> 00:25:28,047
- Isso seria estranho para você?
- Eu, hum...
525
00:25:28,108 --> 00:25:30,937
- Eu não a conhecia muito bem.
- Oh. Desculpe.
526
00:25:31,232 --> 00:25:33,414
- Isso acontece.
- Famílias destruídas.
527
00:25:33,953 --> 00:25:34,959
Sim.
528
00:25:35,798 --> 00:25:37,338
Mas talvez trabalhando aqui
529
00:25:37,363 --> 00:25:40,619
é minha chance de conhecer
minha família de... uma nova maneira.
530
00:25:40,850 --> 00:25:41,859
Hum.
531
00:25:43,314 --> 00:25:44,424
Por favor?
532
00:25:44,874 --> 00:25:45,945
Bem-vindo a bordo, Casey.
533
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
Obrigado.
(rindo)
534
00:25:47,175 --> 00:25:48,385
- Hum... Ah.
- (telefone tocando)
535
00:25:48,436 --> 00:25:50,240
Eu tenho que atender essa ligação.
Você começaria com
536
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
algumas das caixas na parte de trás?
537
00:25:51,504 --> 00:25:52,704
- OK.
- Obrigado.
538
00:25:55,873 --> 00:25:57,820
Olá, Don.
539
00:25:58,088 --> 00:26:00,910
Sim, obrigado
por me ligar de volta. Eu, hum...
540
00:26:01,400 --> 00:26:03,464
eu queria ver
se eu pudesse te contratar
541
00:26:03,489 --> 00:26:05,109
para uma progressão de idade
renderização?
542
00:26:06,549 --> 00:26:11,345
Não, não é uma história,
é, hum... é pessoal.
543
00:26:12,022 --> 00:26:15,402
Sim, você se lembra do meu...
meu irmão, certo? Jacó?
544
00:26:17,220 --> 00:26:18,992
Ótimo, vou enviar
as fotos acabaram agora.
545
00:26:19,017 --> 00:26:21,147
Ok, incrível, obrigado.
546
00:26:22,180 --> 00:26:23,600
(suspira)
547
00:26:25,770 --> 00:26:27,020
Eliot.
548
00:26:27,060 --> 00:26:29,190
não consigo acompanhar
mais das regras.
549
00:26:29,230 --> 00:26:31,520
Agora você está conversando com a mamãe
sobre viagem no tempo, mas não eu?
550
00:26:31,570 --> 00:26:33,610
eu nunca fiz
um pacto com sua mãe.
551
00:26:33,849 --> 00:26:35,855
O que? Você está gritando comigo
em Lingermore
552
00:26:35,880 --> 00:26:37,793
deixar você sozinho
não é um pacto.
553
00:26:37,826 --> 00:26:38,985
Deixa para lá.
554
00:26:39,865 --> 00:26:42,773
Eu não deveria ter pulado
sua garganta assim, peço desculpas.
555
00:26:42,798 --> 00:26:44,879
Acontece que eu não sou ótimo
em estabelecer limites.
556
00:26:45,099 --> 00:26:48,180
Ao contrário da lagoa, isso é
totalmente feito comigo agora.
557
00:26:48,540 --> 00:26:50,340
Eu estou tipo... esperando aqui,
558
00:26:50,542 --> 00:26:53,831
enquanto mamãe está fora fazendo
essa coisa incrível.
559
00:26:54,430 --> 00:26:56,630
Então... como você fez isso?
560
00:26:57,669 --> 00:26:59,089
A espera?
561
00:26:59,242 --> 00:27:01,946
A coisa do guru da viagem no tempo?
562
00:27:01,971 --> 00:27:04,215
Quando você se importa
o viajante do tempo,
563
00:27:04,423 --> 00:27:06,937
você encontra um caminho
estar lá para eles.
564
00:27:07,202 --> 00:27:08,532
Ou você tenta.
565
00:27:09,589 --> 00:27:11,301
Mesmo quando eles arremessam
demandas constantes para você
566
00:27:11,326 --> 00:27:13,456
- e nunca diga obrigado.
- Certo.
567
00:27:14,932 --> 00:27:17,900
Obrigado... pelo conselho.
568
00:27:18,355 --> 00:27:20,815
Sempre disse que faria qualquer coisa
por um Landry, certo?
569
00:27:20,840 --> 00:27:23,050
(música suave)
570
00:27:28,043 --> 00:27:30,129
Tudo bem, mãe.
Seu estagiário de verão
571
00:27:30,154 --> 00:27:32,475
está aqui e se apresentando para o serviço.
572
00:27:33,882 --> 00:27:36,738
Eu... não percebi
Kat precisava de mais de um estagiário.
573
00:27:36,860 --> 00:27:39,166
Mas, ah... ótimo. Pegue uma carga.
574
00:27:39,244 --> 00:27:41,260
Uh, desculpe, quem é você?
575
00:27:41,300 --> 00:27:43,930
Casey Goodwin?
E você é Alice.
576
00:27:44,049 --> 00:27:47,503
- Kat me contou sobre você.
- Ah, e... onde está minha mãe?
577
00:27:47,590 --> 00:27:48,940
Desisti para contar uma história.
578
00:27:48,965 --> 00:27:50,562
Algo sobre
uma votação de emergência
579
00:27:50,587 --> 00:27:52,335
colocar um novo banco
na rua principal.
580
00:27:52,360 --> 00:27:54,780
Apenas mais um dia
o Port Haven Beat, certo?
581
00:27:55,860 --> 00:27:56,900
Sim.
582
00:27:57,927 --> 00:28:00,122
Então, acho que vamos gastar
583
00:28:00,147 --> 00:28:01,594
muito tempo juntos aqui,
então?
584
00:28:01,619 --> 00:28:03,870
Oh não. Eu-eu só...
585
00:28:04,246 --> 00:28:05,525
Eu não sabia que minha mãe
586
00:28:05,550 --> 00:28:07,600
já tinha preenchido
a posição, então...
587
00:28:07,808 --> 00:28:09,278
Eu meio que implorei a ela.
588
00:28:09,938 --> 00:28:12,181
Qualquer coisa para fugir
do meu pai durante o verão.
589
00:28:12,564 --> 00:28:14,418
É uma pena ser o garoto novo na cidade,
embora.
590
00:28:14,618 --> 00:28:16,509
Não conhecer ninguém da minha idade.
591
00:28:16,657 --> 00:28:18,630
Mas... você sabe
como é isso.
592
00:28:18,832 --> 00:28:21,536
Sim, ah...
Eu deveria ir.
593
00:28:21,671 --> 00:28:24,959
Oh, tudo bem.
Hum, vejo você por aí, Alice.
594
00:28:26,350 --> 00:28:28,810
(conversa indistinta)
595
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
- Hum...
- Olá!
596
00:28:30,667 --> 00:28:32,474
Oi. Acontece que não estou
tão ocupado
597
00:28:32,499 --> 00:28:33,662
como pensei que seria,
598
00:28:33,687 --> 00:28:35,060
então se você ainda está contratando...
599
00:28:35,121 --> 00:28:36,456
Então estamos ambos com sorte.
600
00:28:36,574 --> 00:28:40,044
Bem-vindo ao melhor emprego de verão
em Porto Haven.
601
00:28:40,724 --> 00:28:42,394
Vamos.
602
00:28:48,200 --> 00:28:50,330
(música folclórica ambiente)
603
00:28:51,807 --> 00:28:53,937
- (estalando os dedos)
- Desculpe, só um segundo.
604
00:28:56,081 --> 00:28:57,621
Hum... Pronto.
605
00:28:57,998 --> 00:28:59,000
Oh meu Deus.
606
00:28:59,050 --> 00:29:01,380
Desculpe, ah...
Vou pegar um guardanapo para você.
607
00:29:01,702 --> 00:29:03,581
Pode ser necessário... mais de um.
608
00:29:03,642 --> 00:29:05,651
Yeah, yeah. Só um segundo.
609
00:29:06,179 --> 00:29:09,600
Ei. Então eu tenho
quatro matchas gelados,
610
00:29:09,640 --> 00:29:12,270
- dois de soja, um com baunilha...
- Qual é descafeinado?
611
00:29:12,310 --> 00:29:14,785
E isso deveria ser aveia, não soja.
612
00:29:14,939 --> 00:29:17,133
Ah, sim.
Vou consertar isso imediatamente.
613
00:29:17,158 --> 00:29:19,828
Aqui estão alguns scones frescos
na casa.
614
00:29:20,530 --> 00:29:22,070
E aqui está.
615
00:29:27,581 --> 00:29:29,291
Eu sinto muito.
Eu sou tão ruim nisso.
616
00:29:29,316 --> 00:29:30,908
Sem suor. É o seu primeiro dia.
617
00:29:30,963 --> 00:29:33,859
Não acredito que acabei de derramar
café em Noah Leblanc.
618
00:29:34,048 --> 00:29:36,769
- O cara mais popular da escola?
- Bem, ele se formou agora,
619
00:29:36,794 --> 00:29:38,886
então eu não acho que ele aguenta
mais essa honra.
620
00:29:39,548 --> 00:29:41,705
Levante o queixo. Você vai pegar o jeito
disso, não se preocupe.
621
00:29:41,809 --> 00:29:44,204
Enquanto isso, eu estava pensando
sobre fazer um semanal
622
00:29:44,229 --> 00:29:46,112
noite de microfone aberto?
Desempenho da equipe
623
00:29:46,137 --> 00:29:48,890
muito bem-vindo.
O que você acha?
624
00:29:49,197 --> 00:29:51,038
- Parece bom.
- OK. Bem, por que você não
625
00:29:51,063 --> 00:29:53,126
faça uma pausa no serviço
e vá recuperar o fôlego
626
00:29:53,151 --> 00:29:54,998
no pátio?
Está um dia lindo.
627
00:29:55,066 --> 00:29:56,988
- OK.
- Faça-me um favor
628
00:29:57,048 --> 00:29:59,052
e raspe a gengiva
do fundo das mesas
629
00:29:59,077 --> 00:30:00,997
- enquanto você está aí, hein?
- Sim.
630
00:30:03,400 --> 00:30:04,820
(geme baixinho)
631
00:30:07,780 --> 00:30:10,240
(música misteriosa)
632
00:30:12,410 --> 00:30:13,870
Olá.
633
00:30:15,790 --> 00:30:18,710
Como você está, garoto?
Você não é adorável?
634
00:30:18,932 --> 00:30:20,682
Vamos conhecer
um ao outro, né?
635
00:30:21,772 --> 00:30:23,112
Sim?
636
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
Lá vamos nós. Bom garoto.
(clica a língua)
637
00:30:25,930 --> 00:30:27,890
Seguindo em frente. Vá em frente.
(beija os lábios)
638
00:30:27,930 --> 00:30:30,050
Saia. Aí está.
639
00:30:30,100 --> 00:30:32,260
(beija os lábios)
640
00:30:36,270 --> 00:30:37,770
Bom garoto!
641
00:30:39,492 --> 00:30:41,554
- (dinging)
- Desculpe, só... só um segundo.
642
00:30:41,606 --> 00:30:42,861
Ei, acho que meu pedido está errado?
643
00:30:42,886 --> 00:30:45,150
- Hum, sim, desculpe.
- Alice.
644
00:30:45,644 --> 00:30:48,343
Ei, eu não sabia
você trabalhou aqui. Mundo pequeno.
645
00:30:48,552 --> 00:30:49,686
Cidade pequena.
646
00:30:49,711 --> 00:30:51,514
Certamente você saberia
o pedido de café da sua mãe.
647
00:30:51,694 --> 00:30:54,080
Sim, triplo Americano
com um pouco de leite de aveia.
648
00:30:54,195 --> 00:30:56,286
(sino tocando)
Sim, sim. Uh, realmente sinto muito.
649
00:30:56,311 --> 00:30:58,220
- Uh... OK.
- Devo voltar mais tarde?
650
00:30:58,245 --> 00:31:00,317
- Tenho certeza que sua mãe não se importaria.
- Não, tudo bem.
651
00:31:00,350 --> 00:31:02,063
- Isso é bom. isso é bom.
- Com licença!
652
00:31:02,088 --> 00:31:03,628
Pelo menos deixe-me
ajudá-lo com isso.
653
00:31:03,653 --> 00:31:05,145
- Está bem.
- (vapor sibila)
654
00:31:05,170 --> 00:31:06,431
- Ufa...
- Ei!
655
00:31:07,300 --> 00:31:08,470
(mulher suspira)
656
00:31:10,209 --> 00:31:12,382
- Sinto muito.
- Estou bem.
657
00:31:12,535 --> 00:31:16,480
- Posso pegar um guardanapo para você, ou...
- Estou bem. Está tudo bem. Obrigado.
658
00:31:17,520 --> 00:31:19,254
Bem, poderia ter sido pior.
659
00:31:19,297 --> 00:31:22,770
Pelo menos não era, hum... chili.
660
00:31:23,555 --> 00:31:26,491
Uh, sim... eu-eu acho.
661
00:31:28,400 --> 00:31:31,040
Bem, eu terei certeza
usar uma capa de chuva amanhã.
662
00:31:31,366 --> 00:31:34,076
Apenas, você sabe, no caso.
663
00:31:36,330 --> 00:31:39,040
(música suave)
664
00:31:40,710 --> 00:31:44,132
(jovem Kat): Quantas vezes devo
vamos na mesma viagem chata
665
00:31:44,157 --> 00:31:46,960
e ouça o mesmo
história de fantasma cafona?
666
00:31:47,076 --> 00:31:49,897
"Uma alma torturada
assombrou Lighthouse Point
667
00:31:49,923 --> 00:31:51,399
por centenas de anos,
668
00:31:51,472 --> 00:31:53,831
esperando para vingar
sua execução".
669
00:31:53,927 --> 00:31:57,044
"À noite, você ainda pode
ouça o tilintar de suas correntes,
670
00:31:57,102 --> 00:31:58,100
como nem mesmo a morte..."
671
00:31:58,140 --> 00:32:00,100
(ambos): "... poderia definir
este criminoso livre!"
672
00:32:00,140 --> 00:32:01,520
(rindo)
673
00:32:05,304 --> 00:32:07,361
Falando do mesmo de sempre.
674
00:32:07,421 --> 00:32:10,610
Uh, PB e J de novo, El?
675
00:32:11,049 --> 00:32:13,613
Vic sabe que você come
assim quando ele está fora?
676
00:32:14,200 --> 00:32:18,389
Sim, sou uma criatura de hábitos.
Eu sei do que gosto.
677
00:32:19,080 --> 00:32:20,633
Venha jantar esta noite.
678
00:32:20,720 --> 00:32:23,215
Por favor? Minha mãe precisa realmente
observe você comer um vegetal.
679
00:32:23,441 --> 00:32:25,402
- Acabei de chegar esta manhã.
- Então?
680
00:32:25,454 --> 00:32:26,858
Vamos.
Você faz parte da família
681
00:32:26,883 --> 00:32:28,881
se você quer ser
ou não, El.
682
00:32:29,170 --> 00:32:30,510
(rindo)
683
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Eliot?
684
00:32:33,470 --> 00:32:35,890
Então nós dois sabemos por que estou aqui.
685
00:32:37,720 --> 00:32:39,230
Qual é a sua desculpa?
686
00:32:40,520 --> 00:32:42,941
Porque... eu sabia que você viria.
687
00:32:48,743 --> 00:32:51,413
Todos aqueles anos de viagens de campo.
688
00:32:51,438 --> 00:32:52,456
(ri levemente)
689
00:32:52,725 --> 00:32:55,535
Nunca realmente sabendo
o verdadeiro significado.
690
00:32:55,595 --> 00:32:57,490
Jacob construiu isso.
691
00:32:57,644 --> 00:32:59,815
O que é a prova de que ele viveu.
692
00:33:00,028 --> 00:33:02,695
Mas também é uma prova
que ele cresceu.
693
00:33:03,527 --> 00:33:05,001
E eu perdi tudo.
694
00:33:05,293 --> 00:33:06,623
Ouvir.
695
00:33:07,383 --> 00:33:09,201
O que eu deveria ter dito
antes era que sim,
696
00:33:09,226 --> 00:33:11,050
Jacob não é mais uma criança,
697
00:33:12,442 --> 00:33:14,620
mas ele sempre estará
seu irmão mais novo, Kat.
698
00:33:14,669 --> 00:33:18,281
E eu sempre serei a irmã
isso o decepcionou. Perdi ele.
699
00:33:19,099 --> 00:33:20,890
Não, não faça isso com você mesmo.
700
00:33:21,216 --> 00:33:22,933
Você era a melhor irmã.
701
00:33:23,002 --> 00:33:24,690
Você sabe como eu sei disso?
702
00:33:25,102 --> 00:33:26,980
Porque eu estava lá para tudo.
703
00:33:27,145 --> 00:33:28,641
Eu vi isso.
704
00:33:29,249 --> 00:33:30,530
Eu senti isso.
705
00:33:30,778 --> 00:33:34,003
Porque você sempre me tratou
como se eu fizesse parte da sua família.
706
00:33:34,522 --> 00:33:38,187
Na verdade, eu me ressenti,
porque eu queria que você...
707
00:33:40,421 --> 00:33:41,921
me olhe diferente.
708
00:33:43,691 --> 00:33:45,868
De onde vem isso?
709
00:33:47,928 --> 00:33:50,701
Eu nunca deveria ter dito
o que eu fiz sobre a morte de Colton.
710
00:33:51,873 --> 00:33:54,129
Desculpe.
Você não merecia isso.
711
00:33:54,850 --> 00:33:56,590
eu estava...
712
00:33:57,213 --> 00:33:58,930
machucando e...
713
00:33:59,099 --> 00:34:01,944
Eu pensei que poderia
fugir de tudo.
714
00:34:02,864 --> 00:34:05,746
Mas a dor estava apenas esperando
para mim quando eu voltasse.
715
00:34:07,412 --> 00:34:09,610
E eu preciso dizer para você,
716
00:34:09,950 --> 00:34:13,110
e para Del, e para Alice,
717
00:34:13,530 --> 00:34:17,325
o que eu nunca consegui
dizer a Colton ou Jake.
718
00:34:19,133 --> 00:34:21,510
Você é a família que eu nunca tive.
719
00:34:25,605 --> 00:34:27,540
Enquanto...
720
00:34:27,857 --> 00:34:29,777
estamos nos desculpando...
721
00:34:31,977 --> 00:34:33,590
Sinto muito.
722
00:34:33,630 --> 00:34:35,414
Sinto muito por mais cedo.
723
00:34:35,587 --> 00:34:39,255
Eu só... eu sei que você quer
acabar com o passado.
724
00:34:39,300 --> 00:34:42,438
Mas... mas não posso ser.
725
00:34:43,210 --> 00:34:45,285
Não até eu levar Jacob para casa.
726
00:34:45,512 --> 00:34:47,262
Eu sei.
727
00:34:49,103 --> 00:34:51,573
Mas também não posso perder você.
728
00:34:53,348 --> 00:34:54,938
De novo não.
729
00:34:56,386 --> 00:34:58,966
Então talvez nós apenas
estabeleça alguns limites, ok?
730
00:34:58,991 --> 00:35:01,771
Chega de... conversa sobre viagem no tempo.
731
00:35:03,040 --> 00:35:04,750
E eu prometo a você
732
00:35:05,351 --> 00:35:09,627
que farei o que for preciso
para fazer isso funcionar.
733
00:35:12,340 --> 00:35:13,500
Então...
734
00:35:14,800 --> 00:35:17,550
Amigos... de novo?
735
00:35:20,680 --> 00:35:22,050
Claro.
736
00:35:23,789 --> 00:35:25,255
Sempre.
737
00:35:27,909 --> 00:35:30,171
(Del): me desculpe
você teve um primeiro dia difícil.
738
00:35:30,223 --> 00:35:32,791
Eu ainda acho que o trabalho
é bom para você.
739
00:35:32,929 --> 00:35:35,639
Mesmo que não seja
o verão mágico que você esperava.
740
00:35:35,786 --> 00:35:37,280
Ainda estou feliz por estar aqui.
741
00:35:37,320 --> 00:35:40,410
E estou muito, muito feliz
que não estamos perdendo a fazenda.
742
00:35:42,261 --> 00:35:44,139
Quando eu tinha a sua idade,
743
00:35:44,310 --> 00:35:46,753
meu pai entrou
problemas financeiros,
744
00:35:46,883 --> 00:35:48,290
e perdemos tudo.
745
00:35:48,674 --> 00:35:50,392
Incluindo meu cavalo, Lightning.
746
00:35:50,740 --> 00:35:52,236
Eu fiz uma promessa para mim mesmo
747
00:35:52,261 --> 00:35:54,931
que isso nunca aconteceria
acontecer comigo.
748
00:35:55,803 --> 00:35:57,968
Eu sempre estive
uma pessoa prática.
749
00:35:59,113 --> 00:36:01,137
E eu sei o que é prático
750
00:36:01,162 --> 00:36:04,180
a ver com isso
situação de locação é...
751
00:36:04,549 --> 00:36:06,429
para abandonar a terra.
752
00:36:07,591 --> 00:36:11,179
Mas Colton tinha um tamanho tão grande
sonhos para a fazenda.
753
00:36:13,130 --> 00:36:17,029
Um legado para deixar
para a próxima geração.
754
00:36:19,238 --> 00:36:22,609
Não sei se tenho coração
para abandonar esse sonho.
755
00:36:23,162 --> 00:36:25,120
Falando como a próxima geração,
756
00:36:25,544 --> 00:36:27,290
Eu acho que você deveria
siga seu coração.
757
00:36:27,619 --> 00:36:30,214
Parece que me lembro que você não
quero ser agricultor.
758
00:36:30,805 --> 00:36:32,000
(Alice ri)
759
00:36:32,325 --> 00:36:34,418
Eu nunca vou esquecer isso,
eu vou?
760
00:36:41,650 --> 00:36:43,256
Ei, garoto.
761
00:36:43,652 --> 00:36:45,822
Eu tenho uma ideia meio maluca.
762
00:36:46,510 --> 00:36:48,810
Você acha que pode
confia em mim? Hum?
763
00:36:51,140 --> 00:36:54,440
(música suave)
764
00:36:54,480 --> 00:36:55,730
Fácil.
765
00:36:57,400 --> 00:36:58,530
Espere.
766
00:37:00,860 --> 00:37:02,530
(música inspiradora)
767
00:37:22,085 --> 00:37:24,430
Desde quando você se tornou
um encantador de cavalos?
768
00:37:24,455 --> 00:37:26,430
Estou um pouco enferrujado, mas...
769
00:37:26,808 --> 00:37:28,672
pensei em tentar.
770
00:37:28,790 --> 00:37:30,080
Oi.
771
00:37:30,430 --> 00:37:32,640
- Já faz um tempo.
- (Kat ri)
772
00:37:32,690 --> 00:37:34,150
(suspira)
773
00:37:34,614 --> 00:37:36,353
Sinto-me como uma criança novamente.
774
00:37:36,856 --> 00:37:39,644
Você sabe, aquela sensação de liberdade
e possibilidade.
775
00:37:39,678 --> 00:37:42,092
- Sim.
- Algumas pessoas, como seu pai,
776
00:37:42,117 --> 00:37:45,302
eles... conseguem manter
que a vida inteira.
777
00:37:45,406 --> 00:37:48,739
A maioria de nós perde o controle
o peso do mundo.
778
00:37:48,791 --> 00:37:50,640
Bem, não podemos ficar
crianças para sempre, podemos?
779
00:37:50,805 --> 00:37:52,870
Não sei. Talvez se nós...
780
00:37:53,280 --> 00:37:56,495
cavar fundo o suficiente,
podemos encontrar a criança dentro de nós.
781
00:38:06,013 --> 00:38:10,032
Eu sei que isso não é fácil para você,
sendo aquele que está preso aqui.
782
00:38:10,206 --> 00:38:12,220
Bem, mesmo que eu não possa estar
lá com você,
783
00:38:12,270 --> 00:38:14,060
Eu quero te ajudar
traga Jacó para casa.
784
00:38:14,533 --> 00:38:17,141
E eu prometo que você será
a primeira pessoa
785
00:38:17,228 --> 00:38:19,150
saber sobre qualquer coisa.
786
00:38:19,370 --> 00:38:21,350
Especialmente desde que eu fiz
um pacto com Elliot
787
00:38:21,375 --> 00:38:23,650
sobre não discutir
viagem no tempo.
788
00:38:24,096 --> 00:38:25,150
Pacto?
789
00:38:25,590 --> 00:38:27,185
Mas eu, hum...
790
00:38:27,369 --> 00:38:29,634
Perguntei a um colega
meu por um favor.
791
00:38:29,843 --> 00:38:32,479
Uma progressão de idade em Jacob.
792
00:38:32,957 --> 00:38:35,165
Quero dizer, dessa forma,
Não sei, talvez eu...
793
00:38:35,234 --> 00:38:37,380
sabe quem estou procurando,
você sabe?
794
00:38:37,420 --> 00:38:39,436
Ou pelo menos aceite o fato
795
00:38:39,505 --> 00:38:42,236
que ele não está mais
um menino de oito anos.
796
00:38:43,320 --> 00:38:45,821
Então eu... eu não fui capaz
para me trazer
797
00:38:45,846 --> 00:38:48,840
para olhar para isso ainda,
e eu só...
798
00:38:49,292 --> 00:38:53,003
-Poderíamos fazer isso juntos?
- Sim. Claro.
799
00:38:57,229 --> 00:38:58,650
O que você acha?
800
00:38:58,933 --> 00:39:00,825
Oh meu Deus.
801
00:39:02,230 --> 00:39:04,231
Ainda é o nosso Jacob.
802
00:39:12,658 --> 00:39:14,423
Bem, bem. Olha quem é.
803
00:39:14,626 --> 00:39:17,113
Eu espero encontrar você em breve,
804
00:39:17,738 --> 00:39:18,874
e aqui estamos.
805
00:39:18,899 --> 00:39:21,237
Bem, eu não faria exatamente
chame isso de correr para mim,
806
00:39:21,272 --> 00:39:23,365
Quero dizer, este é o meu celeiro.
(risos)
807
00:39:23,729 --> 00:39:26,125
Você... veio buscar sua chave inglesa?
808
00:39:26,359 --> 00:39:28,123
Não, não, eu só pensei
já era hora
809
00:39:28,148 --> 00:39:31,220
Conheci meus vizinhos.
Eu sou Sam Bispo.
810
00:39:31,567 --> 00:39:34,038
Comprei a fazenda do Hank ao lado.
811
00:39:34,270 --> 00:39:36,230
O que eu suponho que faria você
Dalila Landry.
812
00:39:36,577 --> 00:39:37,730
Isso acontece.
813
00:39:37,876 --> 00:39:39,150
(risos)
814
00:39:39,190 --> 00:39:40,750
Bem, isso é um pouco estranho,
não é?
815
00:39:40,774 --> 00:39:42,997
Por que? Porque você é o cara
quem não vai acompanhar
816
00:39:43,032 --> 00:39:45,650
- o arrendamento da minha terra?
- Não.
817
00:39:46,062 --> 00:39:49,022
Porque parece
você roubou meu cavalo.
818
00:39:49,931 --> 00:39:51,271
Ah...
819
00:39:57,560 --> 00:39:58,970
(suspira)
820
00:40:03,763 --> 00:40:05,763
- (vidro estilhaçando)
- Ah, Deus.
821
00:40:10,680 --> 00:40:13,430
(música misteriosa)
822
00:40:30,376 --> 00:40:32,006
É a lagoa.
823
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
Alice.
824
00:40:48,050 --> 00:40:49,920
Olha, já foi
um dia muito longo.
825
00:40:49,970 --> 00:40:51,153
O que posso fazer para você?
826
00:40:51,222 --> 00:40:52,597
Não fizemos um pacto.
827
00:40:52,684 --> 00:40:54,680
- Desculpe?
- Antes.
828
00:40:54,979 --> 00:40:56,791
Você disse que nós fizemos
um pacto para não falar
829
00:40:56,816 --> 00:40:58,442
sobre minhas viagens, mas...
830
00:40:58,494 --> 00:41:00,810
Eu acho que eu me lembraria
aquela conversa.
831
00:41:01,440 --> 00:41:04,650
A menos que não tenha acontecido
ainda... para mim.
832
00:41:05,850 --> 00:41:07,110
Então...
833
00:41:07,256 --> 00:41:09,878
Devo ter feito algum tipo de
pacto com você no passado,
834
00:41:09,939 --> 00:41:11,990
o que significa que eu continuo
voltando.
835
00:41:12,146 --> 00:41:14,109
Mas mamãe diz isso
ela nunca mais me viu,
836
00:41:14,134 --> 00:41:15,689
então o que a lagoa faz
quer que eu faça?
837
00:41:16,036 --> 00:41:18,243
Eu não poderia te dizer isso
mesmo que eu quisesse.
838
00:41:18,764 --> 00:41:22,184
Mas se eu puder te oferecer
um conselho, Alice,
839
00:41:23,180 --> 00:41:25,001
não tenha pressa
para voltar.
840
00:41:25,278 --> 00:41:26,590
Mas por quê?
841
00:41:26,851 --> 00:41:29,085
Você nunca pode voltar
para o modo como as coisas eram.
842
00:41:29,839 --> 00:41:31,470
Pessoas... crescem.
843
00:41:32,783 --> 00:41:34,606
E tudo que você sabia
sobre aquelas crianças
844
00:41:34,631 --> 00:41:36,050
uma vez fomos...
845
00:41:36,629 --> 00:41:38,746
vai mudar.
846
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
(música misteriosa)
847
00:41:49,416 --> 00:41:53,225
Sincronização e correções: pássaro
para www.MY-SUBS.com ~